La grande guerre, vue par Dantoine

19,00

Pierre Dantoine ancien poilu, évoque la Grande guerre à travers l’humour. Caricaturiste pendant 30 ans à la Dépêche du Midi, il a réalisé entre les deux guerres une série de caricatures pour illustrer la couverture d’un journal de liaison d’anciens combattants.

28 x 21,5 cm –  96 pages

ISBN : 970235980197

19€

13 en stock

UGS : ISBN : 970235980197 Catégories : ,

Description

 

Mise en page 1Ses dessins retracent le quotidien des soldats, avec l’humour comme seule arme pour exorciser l’horreur des tranchées. Un témoignage qui ne peut pas laisser indifférent.
Autre particularité, les légendes des soldats sont en occitan (nous avons pris le soin de les traduire), alors que celles de leurs supérieurs sont en français. En connaissez-vous la raison ?

Lors de la guerre 14-18, les régiments étaient constitués par régions. Bien que validé comme langue officielle, le français n’était pas compris et parlé par tout le monde. Les dialectes locaux l’étaient davantage dans les milieux ruraux. Dans le cas de Dantoine, les soldats occitans parlent leur dialecte régional et avaient pour supérieur un homme d’une autre région, qui ne s’exprimait pas de la même langue. Elément peu connu, mais qui a suscité d’important problèmes de compréhension. Suite aux nombreuses pertes humaines, les régiments ont ensuite été recomposés avec des hommes venus de toutes les régions et qui maîtrisaient mal la langue française, car peu pratiquée. Ils avaient de ce fait des difficultés à se comprendre entre eux.

Cliquez sur l’image pour l’agrandir

Avis

Il n’y pas encore d’avis.

Seulement les clients connectés ayant acheté ce produit peuvent laisser un avis.